贱骨头 (jiàn gū) — 軽蔑すべき人物; 価値のない奴; （口語）辱められるのを好む人; 罰を受けたがる人

Definition

Examples

• 他真是个贱骨头，别人越骂他他越高兴。
  Tā zhēn shì gè jiàn gū, bié rén yuè mà tā tā yuè gāo xìng.
  彼は本当に罰を好む奴だ——他人に叱られれば叱られるほど嬉しくなる。
• 你这种贱骨头，根本不配得到尊重。
  Nǐ zhè zhǒng jiàn gū, gēn běn bú pèi dé dào zūn zhòng.
  あなたのような価値のない奴は、まったく尊敬に値しない。
• 别把自己当贱骨头，该争取的就要争取。
  Bié bǎ zì jǐ dāng jiàn gū, gāi zhēng qǔ de jiù yào zhēng qǔ.
  自分を踏み台扱いしてはいけない——自分の権利は戦って勝ち取るべきだ。