贱骨头 (jiàn gǔ tou) — 軽蔑すべき人物; 価値のない奴; （口語）辱められるのを好む人; 罰を受けたがる人

定義

「価値のない奴」という意味の粗野な侮辱表現。卑屈な態度や虐待を楽しむことを非難する。単なる「混蛋」よりも強く軽蔑的。正式な場では使わない。

名詞
軽蔑すべき人物価値のない奴（口語）辱められるのを好む人罰を受けたがる人
量詞 · 个

例文

  • 贱骨头，。
    Tā zhēn shì gè jiàn gǔ tou, bié rén yuè mà tā tā yuè gāo xìng.
    彼は本当に罰を好む奴だ——他人に叱られれば叱られるほど嬉しくなる。
  • 贱骨头，。
    Nǐ zhè zhǒng jiàn gǔ tou, gēn běn bú pèi dé dào zūn zhòng.
    あなたのような価値のない奴は、まったく尊敬に値しない。
  • 贱骨头，。
    Bié bǎ zì jǐ dāng jiàn gǔ tou, gāi zhēng qǔ de jiù yào zhēng qǔ.
    自分を踏み台扱いしてはいけない——自分の権利は戦って勝ち取るべきだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

贱jiàn下品な
骨头骨
骨gǔ骨头tóu接尾辞
后缀接尾辞

贱（下品な）＋骨头（骨）→ 品格が低い人。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賤のもので、贱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi
音を表す部分声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
今も同じ音

伝統的な形の「賤」は貝が意味を、戔が音を表します。簡体字の「贱」は後から作られた省略形です。

贱を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu
音を表す部分声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の冎は骨を表し、後に肉を加えて骨となりました。

骨を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。