费加罗（fèi jiā luō） — フィガロ（モーツァルトとロッシーニのオペラの登場人物）; ル・フィガロ（フランスの新聞）

定義

中国語での西洋式固有名詞：モーツァルトとロッシーニのオペラ『フィガロ』の登場人物、および有名なフランスの新聞『ル・フィガロ』の名称。

名詞

フィガロ（モーツァルトとロッシーニのオペラの登場人物）ル・フィガロ（フランスの新聞）

単純語

构词法gòucífǎ

音译yīnyì音訳

外来語の音を漢字で綴ったもの。各字の意味は関係ありません。

费加罗では、各文字に本来の意味はなく、フィガロを表すための表記です。

音だけを担う漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の費のもので、费はその簡体字です。

弗貝費

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貝殻

音を表す部分声符shēngfú

弗

弗fú費fèi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「費」は、意味の「貝」（貝殻）と音を表す「弗」で構成され、簡体字の「费」は略字で元の構成要素とは異なる。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

力口加

加は力と口を組み合わせた文字です。一説には力が力強さ、口が口を指し、誇張を意味します。別の説では力が耕作の労力、口が息や叫び声で、余分な努力を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の羅のもので、罗はその簡体字です。

繁体字の羅は、网（網）と維（紐で縛った鳥）を組み合わせて、鳥を捕まえる網を表しています。簡体字の罗は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。