费心 (fèi xīn) — 何かに手間をかける; わざわざする（誰かのために）

定義

費心は「（人のために）わざわざ手間をかける」という意味の丁寧な表現。よく「请您费心」（お手数ですが…）の形で使われる。

何かに手間をかけるわざわざする（誰かのために）

例文

  • 费心，。
    Nín fèi xīn le, zhēn shì guò yì bú qù.
    お手数をおかけして、本当に申し訳ありません。
  • 费心。
    Zhè jiàn shì hái yào qǐng nín duō fèi xīn.
    この件で、大変お手数をおかけします。
  • ，。
    Wèi le wǒ de shì, tā fèi le bù shǎo xīn.
    彼は私のために少なからず手間をかけてくれました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

费fèi使う
心xīn心

「费」は「使う」という意味で、「心」に作用し、手間をかけることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の費のもので、费はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「費」は、意味の「貝」（貝殻）と音を表す「弗」で構成され、簡体字の「费」は略字で元の構成要素とは異なる。

费を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →
収録リスト
挨拶と礼儀

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。