费时（fèi shí） — 時間がかかる、手間がかかる

定義

費時（fèi shí）は「時間がかかる、骨が折れる」の意。述語として目的語を取る（費了很多時間）か、連体修飾語（費時的任務）として使われる。

動詞

時間がかかる手間がかかる

费时。
Zuò zhè jiàn shì hěn fèi shí.
このことをするのはとても時間がかかります。
，。
Wèi le zhè ge xiàng mù, wǒ fèi le hěn duō shí.
このプロジェクトのために、私は多くの時間を費やしました。
费时，。
Zhè ge rèn wu tài fèi shí le, wǒ bù xiǎng zuò.
このタスクは時間がかかりすぎるので、やりたくありません。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

费fèi費やす

费は「費やす」、时は「時間」で、费时は時間を費やすことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の費のもので、费はその簡体字です。

弗貝費

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貝殻

音を表す部分声符shēngfú

弗

弗fú費fèi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「費」は、意味の「貝」（貝殻）と音を表す「弗」で構成され、簡体字の「费」は略字で元の構成要素とは異なる。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の時のもので、时はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

日日rì太陽・日

音を表す部分声符shēngfú

之

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の時は太陽／日を表す日と、音を表す之を組み合わせたものです。簡体字の时はここで説明する形ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。