赎回（shú huí） — 償還する、身代金を払う、買い戻す｜tongtong中国語辞書

定義

「赎回（shúhuí）」は、担保や質に入れた物、発行済みのものを買い戻すこと。金融（債券償還）、質屋、人質や担保品の身代金に用いる。

動詞

償還する身代金を払う買い戻す

例文

赎回。
Tā huā le hěn duō qián shú huí nà fú huà.
彼はあの絵を買い戻すために大金を使った。
赎回。
Gōng sī jué dìng shú huí suǒ yǒu fā xíng de zhài quàn.
会社は発行済みの全債券を償還することを決めた。
赎回。
Rén zhì zhōng yú bèi shú huí le.
人質はようやく身代金を払って解放された。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

赎は買い戻す・身代金を払って解放する意味を、回は「戻る」のニュアンスを加えます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の贖のもので、赎はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貨幣

音を表す部分声符shēngfú

𧶠

𧶠𧶠贖shú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の贖は貝（貨幣）と音を表す部分の𧶠を組み合わせています。簡体字の赎は省略形で、その構成要素は歴史的なものとは異なります。

赎を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

回を開く →

収録リスト

金融・銀行

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。