赎身 (shú shēn) — 自由を買い戻すこと（歴史的に奴隷、売春婦、年季奉公人など）

定義

歴史的用語：前近代中国で、奴隷・売春婦・年季奉公人などが自分を束縛から解放するためにお金を払うこと。古典的・歴史的文脈で用いられ、日常会話では使わない。

動詞
自由を買い戻すこと（歴史的に奴隷、売春婦、年季奉公人など）

例文

  • 赎身。
    Tā yòng le shí nián cái shú shēn.
    彼は自由を買い戻すのに10年かかりました。
  • ，。
    Tā shú le shēn, zhōng yú kě yǐ huí jiā.
    彼女は自由を買い戻し、ついに家に帰ることができました。
  • 赎身。
    Gǔ dài hěn duō rén bèi pò shú shēn.
    古代、多くの人々が強制的に身代金を払って自由を得なければなりませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

赎shú買い戻す／償還する
身shēn身体／自分

赎（買い戻す）と身（身体／自分）で、自由を買い戻すことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の贖のもので、赎はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貨幣
音を表す部分声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠贖shú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の贖は貝（貨幣）と音を表す部分の𧶠を組み合わせています。簡体字の赎は省略形で、その構成要素は歴史的なものとは異なります。

赎を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

身を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。