赔钱（péi qián） — 補償金を支払う；損失を補填する; 事業で経済的損失を被る

定義

2つの意味を持つ動詞：(1) 事業で損をする；(2) 損害や傷害に対して賠償金を支払う。文脈によって意味が異なる。

動詞

補償金を支払う損失を補填する事業で経済的損失を被る

赔钱，。
Zhè cì shēng yì péi qián le, bù dé bù bǎ diàn guān le.
この商売は損をしたので、店を閉めなければなりませんでした。
。
Tā péi le hěn duō qián gěi shòu shāng de gōng rén.
彼は負傷した労働者に多額の賠償金を支払いました。
，。
Gōng sī qù nián péi guò yí cì qián, jīn nián zhōng yú yíng lì le.
その会社は昨年一度損失を出しましたが、今年はついに黒字になりました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

赔péi補償する

赔は補償することを意味し、钱はお金を指すので、この単語はお金を支払うことや損失を出すことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賠のもので、赔はその簡体字です。

貝咅賠

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貨幣

音を表す部分声符shēngfú

咅

咅pǒu賠péi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の賠では、貝（貨幣）が補償するという意味を表し、咅が音を表しています。簡体字の赔は後から作られた省略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の錢のもので、钱はその簡体字です。

金戔錢

意味を表す部分形符xíngfú

金金jīn金属・金・お金

音を表す部分声符shēngfú

戔

戔jiān錢qián

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「錢」は、金属やお金を表す「金」と音の「戔」で構成されており、簡体字の「钱」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。