赚取 (zhuàn qǔ) — 稼ぐ；利益を得る

定義

赚取はかなりフォーマルな動詞で、通常はお金、利益、利子に対して「稼ぐ／得る」という意味です。挣钱 (zhèng qián) よりも書き言葉的で客観的で、ビジネス、財務、報告書などの文脈でよく使われます。

動詞
稼ぐ利益を得る

例文

  • 赚取。
    Tā tōng guò tóu zī zhuàn qǔ le yí dà bǐ qián.
    彼は投資で大金を稼ぎました。
  • 赚取。
    Gōng sī qù nián zhuàn qǔ le kě guān de lì rùn.
    その会社は昨年かなりの利益を上げました。
  • 赚取。
    Tā kào xiě zuò zhuàn qǔ shēng huó fèi.
    彼女は執筆で生活費を稼いでいます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

赚zhuàn稼ぐ
取qǔ得る

赚と取はどちらもお金を得ることを意味するので、稼ぐことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賺のもので、赚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi
音を表す部分声符shēngfú
兼
兼jiān賺zhuàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の賺では、貝が意味を表し、兼が音を表しており、これは簡体字の赚とは異なります。

赚を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

取は又（手）と耳を組み合わせた文字。倒れた獲物の耳を手で掴む様子を表します。

取を開く →
収録リスト
ビジネス・商業

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。