赤手空拳 (chì shǒu kōng quán) — 素手; 非武装; (比喩) 手ぶら; 資源や準備がない

定義

素手で武器がないという意味の成語。文字通り「赤い手、空の拳」。比喩的に、全く資源や後ろ盾がないことを強調する。

成語
素手非武装(比喩) 手ぶら資源や準備がない

例文

  • 赤手空拳。
    Tā chì shǒu kōng quán dì dǎ bài le nà ge dǎi tú.
    彼はその暴徒を素手で倒しました。
  • 赤手空拳,。
    Chuàng yè shí tā chì shǒu kōng quán, méi yǒu rèn hé zī jīn.
    起業した時、彼は何もなく、資金も全くありませんでした。
  • ,赤手空拳。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng chì shǒu kōng quán dì yìng pīn.
    困難に直面して、素手で戦うわけにはいきません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

赤手素手
赤chì素手手shǒu手
偏正修飾+被修飾
空拳空の拳
偏正修飾+被修飾

赤手と空拳はどちらも素手や空の拳を表すので、この成語は武器を持たない状態を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「赤」は「大」(人)と「火」(火)を組み合わせた造形で、火のそばにいる人の様子を表しています。

赤を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
穴穴xué洞窟、穴
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng空kōng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「空」は洞窟や穴を表す「穴」と音を表す「工」で構成されています。

空を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「拳」は、手を表す「手」と発音を表す「龹」が組み合わさっており、手の形、つまり拳を意味します。

拳を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。