赤膊（chì bó） — 上半身裸、裸の胸

定義

上半身裸を意味する文語・正式な語。労働や戦い、強い決意を表す文章でよく使われる（例：赤膊上阵）。日常会話では「赤裸上身」や「没穿上衣」の方が自然。

形容詞

上半身裸裸の胸

赤膊。
Nà wèi chì bó de nóng mín zài tián lǐ gàn huó.
あの上半身裸の農夫が畑で働いています。
，。
Tā chì bó shàng zhèn, yí xià zi jiù dǎ bài le duì shǒu.
彼は上半身裸で戦いに臨み、一撃で相手を倒しました。
赤膊。
Xià tiān hěn duō rén xǐ huan chì bó zài hǎi biān pǎo bù.
夏には多くの人が海辺で上半身裸で走るのが好きです。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

赤（裸の）と膊（肩）が組み合わさって、腰まで裸になる様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「赤」は「大」（人）と「火」（火）を組み合わせた造形で、火のそばにいる人の様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

肉肉ròu身体

音を表す部分声符shēngfú

尃

尃fū膊bó

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「膊」は「肉」（身体）と「尃」（発音を表す部分）を組み合わせた文字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。