赤膊上阵（chì bó shàng zhèn） — （文字通り）上半身裸で戦場に出ること; （比喩）公然と偽りなく行動すること、正体を現すこと

定義

隠し立てせずに全力で臨むことを意味する成語。文字通りのイメージは上半身裸で戦うことだが、現在は偽りなく遠慮なく行動することを指す。

成語

（文字通り）上半身裸で戦場に出ること（比喩）公然と偽りなく行動すること、正体を現すこと

，赤膊上阵。
Tā zhè cì zhí jiē gōng kāi le zì jǐ de jì huà, jiǎn zhí shì chì bó shàng zhèn.
今回彼は直接自分の計画を公開しましたが、まさに赤膊上陣です。
，，赤膊上阵。
Zài tán pàn zhōng, wǒ men bù néng zài zhē zhē yǎn yǎn, zhǐ néng chì bó shàng zhèn.
交渉では隠し続けるわけにはいかないので、赤膊上陣するしかありません。
，赤膊上阵，。
Miàn duì jìng zhēng duì shǒu de gōng jī, tā jué dìng chì bó shàng zhèn, zhèng miàn huí yìng.
競合他社の攻撃に直面し、彼は赤膊上陣で正面から応じることにしました。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「赤」は「大」（人）と「火」（火）を組み合わせた造形で、火のそばにいる人の様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

肉肉ròu身体

音を表す部分声符shēngfú

尃

尃fū膊bó

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「膊」は「肉」（身体）と「尃」（発音を表す部分）を組み合わせた文字です。

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

上は短い横線がより長い弧の上に置かれた形で、その弧より上の位置を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の陣のもので、阵はその簡体字です。

伝統的な形の「陣」では、短縮された「東」に左側の部分が加わっており、古い字形には「攴」も使われていました。簡体字の「阵」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。