赤膊上阵 (chì bó shǎng) — （文字通り）上半身裸で戦場に出ること; （比喩）公然と偽りなく行動すること、正体を現すこと

Definition

Examples

• 他这次直接公开了自己的计划，简直是赤膊上阵。
  Tā zhè cì zhí jiē gōng kāi le zì jǐ de jì huà, jiǎn zhí shì chì bó shǎng.
  今回彼は直接自分の計画を公開しましたが、まさに赤膊上陣です。
• 在谈判中，我们不能再遮遮掩掩，只能赤膊上阵。
  Zài tán pàn zhōng, wǒ men bù néng zài zhē zhē yǎn yǎn, zhǐ néng chì bó shǎng.
  交渉では隠し続けるわけにはいかないので、赤膊上陣するしかありません。
• 面对竞争对手的攻击，他决定赤膊上阵，正面回应。
  Miàn duì jìng zhēng duì shǒu de gōng jī, tā jué dìng chì bó shǎng, zhèng miàn huí yìng.
  競合他社の攻撃に直面し、彼は赤膊上陣で正面から応じることにしました。