走人 (zǒu rén) — (口語)去る,出て行く

定義

口語的でややストレートな「去る/出て行く」という言い方です。誰かに立ち去るよう言ったり、辞めたことを知らせたりするときに使います。通常、場所や仕事を離れることに使い、カジュアルな「出かける」とは異なります。

動詞
(口語)去る出て行く

例文

  • 走人!
    Nǐ gǎn jǐn zǒu rén!
    早く出て行ったほうがいいよ!
  • ,走人。
    Tā bù xiǎng gān le, jiù zǒu rén le.
    彼はもうやりたくなくなったので、辞めました。
  • 。
    Gōng sī zǒu le hǎo jǐ gè rén.
    会社を数人が辞めました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

走zǒu行く

走は去ることを表し、人は去る人のことを指すので、立ち去る・退場することを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元の字形は走る人の姿を表し、後に足の部分が加えられました。

走を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。