走私（zǒu sī） — 密輸する; 不倫する｜tongtong中国語辞書

定義

文字通り「走る＋私的」で、商品を不法に密輸することを意味する。例文3は誤解を招く — 「走私」は「不正な情事」を意味しない。

動詞

密輸する不倫する

例文

走私。
Tā yīn wèi zǒu sī dú pǐn bèi pàn le shí nián.
彼は麻薬密輸で10年の刑を宣告された。
，。
Tā zǒu guò sī, dàn hòu lái gǎi háng le.
彼は以前密輸をしていたが、後に転職した。
走私，。
Tā men àn zhōng zǒu sī duō nián, zuì hòu bèi fā xiàn le.
彼らは長年不倫関係にあり、ついに発覚した。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

私sī私的な品物

走は「運ぶ」を、私は「私的な品物」を意味し、合わせて密輸することを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元の字形は走る人の姿を表し、後に足の部分が加えられました。

走を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

禾厶私

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

厶

厶sī私sī

今も同じ音

私は禾と厶で構成されています。厶が元々の表意要素で、後に禾が加わりました。

私を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 HSK 2.0 レベル6 犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。