走运（zǒu yùn） — 運が良い、幸運に恵まれる（口語）｜tongtong中国語辞書

定義

口語的な「運が良い／幸運に恵まれる」で、通常は連続した幸運について言う。幸运と比較せよ。幸运はより形式的で形容詞としても使われる（「幸運な人」）。

動詞

運が良い幸運に恵まれる（口語）

例文

走运，。
Tā zuì jìn hěn zǒu yùn, mǎi cǎi piào zhòng jiǎng le.
彼は最近とても運が良くて、宝くじに当たりました。
走运，。
Zhù nǐ zǒu yùn, kǎo shì yí qiè shùn lì.
幸運を祈ります、試験がすべてうまくいきますように。
，。
Tā zhè cì zǒu le dà yùn, shēng zhí jiā xīn le.
彼は今回は大運に恵まれて、昇進して給料も上がりました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

走は「歩く」、运は「運」を意味し、誰かに幸運が訪れることを示します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元の字形は走る人の姿を表し、後に足の部分が加えられました。

走を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の運のもので、运はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò動き

音を表す部分声符shēngfú

軍

軍jūn運yùn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の運は動きを表す辵と音を表す軍を組み合わせた文字です。簡体字の运は後から作られた略字で、本来の構成要素ではありません。

运を開く →

収録リスト

ギャンブルと確率成功・失敗よく使われる中国語単語3000 よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。