起跑线（qǐ pǎo xiàn） — （競走の）スタートライン; （比喩、人生や競争などの）出発点、スタートライン｜TongTong中国語辞書

定義

文字通りレースのスタートライン。比喩的に、人生や競争を始める際の条件や背景。起点や出发点とは異なり、起跑线は最初の時点での人々の公平性の格差を強調する。

名詞

（競走の）スタートライン（比喩、人生や競争などの）出発点スタートライン

量詞 · 条

例文

起跑线。
Zhè tiáo qǐ pǎo xiàn shì yòng bái xiàn huà de.
このスタートラインは白いチョークで引かれています。
起跑线。
Jiào yù shì gǎi biàn rén shēng qǐ pǎo xiàn de guān jiàn.
教育は人生のスタートラインを変える鍵です。
起跑线。
Bú yào bào yuàn zì jǐ de qǐ pǎo xiàn bǐ bié rén dī.
自分のスタートラインが他人より低いと文句を言わないでください。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

起跑走り始める

起qǐ始まる跑pǎo走る

动宾動詞＋目的語

「起」は「始まる」、「跑」は「走る」、「线」は「線」で、走りが始まる線、つまりスタートラインを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

走巳起

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

巳

巳sì起qǐ

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「起」は「走」（歩行や走行に関連）と「巳」（音）で構成されます。

起を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

足足zú足

音を表す部分声符shēngfú

包

包bāo跑pǎo

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

跑は足（足を意味する）と包（音を示す部分）で構成されています。

跑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の線のもので、线はその簡体字です。

糹泉線

意味を表す部分形符xíngfú

糹単独で書くと糸mì

音を表す部分声符shēngfú

泉

泉quán線xiàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「線」は、意味を示す「糹（糸）」と音を表す「泉」を使って作られており、簡体字の「线」は後から作られた略字です。

线を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 スポーツ・陸上競技

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。