趁早（chèn zǎo） — できるだけ早く; 手遅れになる前に（トラブル回避のため迅速な行動を促す）

定義

趁早は「できるだけ早く」という意味で、中立的な尽快とは異なり警告のニュアンスを含みます — 悪化する前に今すぐやれ、という感じ。トラブルを避けるための行動を促すことが多い。一方、趁机は自分の利益のために瞬間を利用することを意味します。

副詞

できるだけ早く手遅れになる前に（トラブル回避のため迅速な行動を促す）

趁早，。
Nǐ chèn zǎo gào sù tā, bié ràng tā dān xīn.
できるだけ早く彼に伝えて — 心配させないように。
，趁早。
Wèn tí chū xiàn le, chèn zǎo jiě jué cái néng jiǎn shǎo sǔn shī.
問題が発生しました。損失を減らすためにできるだけ早く解決してください。
，趁早。
Xiǎng kǎo shàng hǎo dà xué, jiù yào chèn zǎo kāi shǐ nǔ lì.
良い大学に入りたいなら、できるだけ早く努力を始めるべきです。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

趁chèn好機を利用する

趁（好機を利用する）と早（早い）を合わせると、まだ早いうちに行動することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

走㐱趁

意味を表す部分形符xíngfú

走走zǒu走る

音を表す部分声符shēngfú

㐱

㐱㐱趁chèn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「趁」は「走」（走る）と「㐱」（音）で構成されます。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

日日rì太陽

音を表す部分声符shēngfú

棗

棗zǎo早zǎo

今も同じ音

早は太陽を表す日と、音を表す棗を組み合わせた文字です。昔の早の形はドングリの絵でした。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。