趁火打劫 (chèn huǒ dǎ jié) — 危機に乗じて私的利益を得る; 困難な状況に乗じて不当な利益を得る

Definition

Examples

• 这家公司趁竞争对手破产时趁火打劫，低价收购了他们的核心技术。
  Zhè jiā gōng sī chèn jìng zhēng duì shǒu pò chǎn shí chèn huǒ dǎ jié, dī jià shōu gòu le tā men de hé xīn jì shù.
  その会社は競合他社の倒産に乗じて、中核技術を安値で買い占めた。
• 灾难发生后，有些商家趁火打劫，把生活必需品的价格抬高了好几倍。
  Zāi nàn fā shēng hòu, yǒu xiē shāng jiā chèn huǒ dǎ jié, bǎ shēng huó bì xū pǐn de jià gé tái gāo le hǎo jǐ bèi.
  災害後、一部の業者は危機に乗じて生活必需品の価格を数倍に引き上げた。
• 他趁朋友陷入困境时趁火打劫，以极低的利息借钱给对方，却要求用房产抵押。
  Tā chèn péng you xiàn rù kùn jìng shí chèn huǒ dǎ jié, yǐ jí dī de lì xī jiè qián gěi duì fāng, què yāo qiú yòng fáng chǎn dǐ yā.
  彼は友人の窮状に乗じて、非常に低い金利で金を貸したが、不動産を担保として要求した。