跃进（yuè jìn） — 飛躍的に前進する; 急速に進歩する

定義

正式な書き言葉の動詞で「飛躍的に前進する」という意味。経済、技術、社会などの急速で大規模な進歩を表す。日常的な「进步」よりも強く、文学的な響きがある。

動詞

飛躍的に前進する急速に進歩する

，跃进。
Jìn nián lái, zhōng guó de jīng jì yì zhí zài kuài sù yuè jìn.
近年、中国の経済は急速に飛躍している。
跃进。
Zhè ge chéng shì de kē jì shuǐ píng shí xiàn le jù dà yuè jìn.
この都市の技術水準は大きな飛躍を遂げた。
跃进。
Shè huì de yuè jìn lí bù kāi měi gè rén de nǔ lì.
社会の急速な進歩は一人ひとりの努力にかかっている。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

进jìn前進する

「跃」（跳ぶ）と「进」（前進する）が合わさり、素早く前進する様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の躍のもので、跃はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

翟

翟zhái躍yuè

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の躍は足（足を意味する）と翟（発音を示す部分）で構成され、簡体字の跃は後から作られた略字なので本来の構成要素ではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の進のもので、进はその簡体字です。

繁体字の進は歩行を表す辵と短尾の鳥を表す隹を組み合わせた文字です。鳥は後ろに下がれないため前に進む様子を表しています。簡体字の进は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。