路轨 (lù guǐ) — レール；線路（電車や路面電車の）

定義

名詞
レール線路（電車や路面電車の）
量詞 · 条

例文

  • 路轨。
    Huǒ chē yán zhe lù guǐ píng wěn dì xíng shǐ.
    列車は線路に沿ってスムーズに走行します。
  • 路轨。
    Gōng rén men zhèng zài jiǎn xiū lù guǐ.
    作業員が線路を点検・修理しています。
  • 路轨。
    Zhè duàn lù guǐ xū yào gēng huàn.
    この線路区間は交換が必要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

路lù道路
轨guǐレール

「路」は道路を意味し、「轨」はレールを意味するので、道のためのレールという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú
音を表す部分声符shēngfú
各
各gè路lù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

路は「足」（足）と音を表す「各」を組み合わせています。

路を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の軌のもので、轨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū
音を表す部分声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「軌」は「車」（荷車）と音を表す「九」が組み合わさっており、簡体字の「轨」は後から作られた略字です。

轨を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。