踏上 (tà shàng) — 足を踏み入れる、踏み出す(比喩的に:着手する、始める)

定義

直訳は「足を踏み入れる」だが、新たな段階や旅、人生の章を始める比喩として使われる。「进入」や「开始」よりも文語的。

動詞
足を踏み入れる踏み出す(比喩的に:着手する、始める)

例文

  • 踏上。
    Tā zhōng yú tà shàng le qù běi jīng de huǒ chē.
    彼はついに北京行きの列車に乗り込みました。
  • ,踏上,。
    Bì yè hòu, tā tà shàng le shè huì, kāi shǐ zhǎo gōng zuò.
    卒業後、彼女は社会に出て仕事を探し始めました。
  • 踏上,。
    Tā men tà shàng le xīn de lǚ chéng, chōng mǎn qī dài.
    彼らは期待に満ちて新たな旅に出ました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

踏tà踏みしめる
上shàng~の上に

踏の「踏みしめる」という意味と上の「~の上に」という意味が合わさり、足を置くことを表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú足
音を表す部分声符shēngfú
沓
今も同じ音

踏は左側に足を表す「足」が付いて足に関連する意味を示し、右側の「沓」が音を表します。

踏を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

上は短い横線がより長い弧の上に置かれた形で、その弧より上の位置を表します。

上を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。