踏平 (tà píng) — 踏みつぶす; 踏み倒す

定義

踏みつけて平らにする、または打ち砕く意。文字通り（草、土地）と比喩的（障害を克服する）に用いる。把と共に使われ、影響を受ける対象を示す

動詞
踏みつぶす踏み倒す

例文

  • 踏平。
    Tā bǎ cǎo dì tà píng le.
    彼は草を踏みつけて平らにした。
  • 踏平。
    Hóng shuǐ bǎ zhěng gè cūn zhuāng tà píng le.
    洪水が村全体を平らにした。
  • 踏平。
    Rén men jué xīn bǎ kùn nan tà píng.
    人々はあらゆる困難を乗り越える決意をしている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

踏tà踏みつける
平píng平ら

踏は踏みつけることを、平は平らになることを意味するので、踏平は何かを踏みつけて平らにすることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú足
音を表す部分声符shēngfú
沓
沓tà踏
今も同じ音

踏は左側に足を表す「足」が付いて足に関連する意味を示し、右側の「沓」が音を表します。

踏を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

由来は定かではありません。一説によると「八」（分割）と「亏」（息を吐くこと）を組み合わせて、滑らかな発音を表しているとされます。

平を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。