踏破 (tà pò) — 踏みつける / 踏んで壊す; （比喩）広く旅をする

定義

踏破は、具体的な「踏みつけて壊す」という意味と、「踏破铁鞋（鉄の靴をすり減らして探す）」のような文語的・比喩的な「広く旅をする」という意味を併せ持ちます。どちらの意味も書き言葉的で高尚であり、日常的な話し言葉ではありません。

動詞
踏みつける / 踏んで壊す（比喩）広く旅をする

例文

  • 踏破。
    Tā fèn nù dì tà pò le nà zhī wán jù.
    彼は怒ってそのおもちゃを踏みつけた。
  • ，踏破。
    Wèi le xún zhǎo dá àn, tā tà pò le wú shù shū diàn.
    彼は答えを求めて無数の書店を訪ね歩いた。
  • ，踏破。
    Tiě xié suī hǎo, dàn tà pò qiān shān wàn shuǐ réng bú yì.
    鉄の靴は丈夫でも、無数の山や川を踏破するのはやはり容易ではない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

踏tà踏みしめる
破pò壊れる

踏は「踏みしめる」ことを表し、破は「壊れる」ことを表すので、踏み砕く動作を指す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú足
音を表す部分声符shēngfú
沓
沓tà踏
今も同じ音

踏は左側に足を表す「足」が付いて足に関連する意味を示し、右側の「沓」が音を表します。

踏を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí
音を表す部分声符shēngfú
皮
皮pí破pò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

破は石（石）が意味を表す部分で、皮が音を表す部分です。

破を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。