身体力行 (shēn tǐ lì xíng) — 言行一致する；率先垂範する

定義

自分の信念を行動に移す成語。言行一致を強調し、単に言うだけより強い。

成語
言行一致する率先垂範する

例文

  • ，身体力行，。
    Zuò wéi lǐng dǎo, tā shǐ zhōng shēn tǐ lì xíng, shēn shòu xià shǔ zūn jìng.
    リーダーとして、彼は常に言行一致を実践し、部下から深く尊敬されている。
  • ，身体力行，。
    Lǎo shī cháng cháng gào sù wǒ men yào ài hù huán jìng, zì jǐ yě shēn tǐ lì xíng, cóng bú luàn rēng lā jī.
    先生はよく環境保護を呼びかけ、自らもゴミを決して捨てずに模範を示している。
  • ，。
    Tā bù jǐn zài kǒu tóu shàng zhī chí gǎi gé, gèng zài háng dòng shàng shēn tǐ lì xíng.
    彼は言葉だけでなく、行動でも改革を支持し実践している。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

身体自分自身
身shēn自分自身体tǐ形
联合並列
力行熱心に実践する
力lì努力行xíng実践する
偏正修飾＋被修飾

身体は「自分自身」を意味し、力行は「熱心に実践する」ことを意味するので、自ら実践する様子を表す。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

身を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の體のもので、体はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
骨骨gǔ骨
音を表す部分声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「體」は「骨」（骨）と音を表す「豊」を組み合わせたものです。この注釈は「体」の構成要素ではなく「體」についての説明です。

体を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

力は、体の横から曲がった腕や木製の鋤の形で描かれます。

力を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

「行」の形はもともと道路の交差点を表しており、両側にも広がっていました。後になって形が崩れ、左側に「彳」、右側に「亍」が現れました。

行を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。