躲开（duǒ kāi） — かわす, 道を空ける, 避ける (横に動いて)

定義

躲开は、突然の車や人、トラブルなどを物理的に避けて脇へ退くことを意味します。抽象的で概念的な回避を表す「避免」よりも具体的で能動的です。完了した素早い回避を示す「了」とよく一緒に使われます。

動詞

かわす道を空ける避ける (横に動いて)

，躲开。
Yí liàng chē tū rán chōng guò lái, wǒ gǎn jǐn duǒ kāi le.
車が突然突っ込んできて、私はすぐに避けました。
，躲开。
Tā wèn le yí gè hěn nán de wèn tí, dàn shì xiǎo míng qiǎo miào dì duǒ kāi le.
彼はとても難しい質問をしましたが、小明は巧みに避けました。
，躲开，。
Qián miàn zài dǎ jià, wǒ men zuì hǎo duǒ kāi, bié rě má fan.
前の方で喧嘩をしているので、私たちは近づかないほうがいい。トラブルを避けよう。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

躲duǒかわす

开kāi離れて

躲开は躲（かわす）と开（離れて）を組み合わせ、脇へかわすという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

身朵躲

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

朵

今も同じ音

躲は身を使って体を表し、朵で音を表します。朵は「動く」とも解釈されます。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

門一廾開

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。