躲藏 (duǒ cáng) — 身を隠す, 潜伏する

定義

「躲藏」と「隐藏」はどちらも「隠れる」を意味しますが、「躲藏」は自分（人、逃亡者など）を積極的に隠して見つからないようにすることを強調し、時間をかけて発見を避ける含意があります。

動詞
身を隠す潜伏する

例文

  • 躲藏。
    Tā duǒ cáng zài mén hòu miàn.
    彼はドアの後ろに隠れました。
  • 躲藏，。
    Nà ge zuì fàn duǒ cáng le duō nián, zuì hòu hái shì bèi zhuā zhù le.
    その犯罪者は何年も隠れていましたが、ついに捕まりました。
  • ，躲藏，。
    Miàn duì wèn tí, bú yào zǒng xiǎng duǒ cáng, yào yǒng gǎn miàn duì.
    問題に直面したとき、いつも隠れようとせず、勇敢に向き合いましょう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

躲duǒ避ける
藏cáng隠す

躲も藏も隠すことを意味するので、合わせて「自分を隠す」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
身身shēn体
音を表す部分声符shēngfú
朵
朵duǒ躲duǒ
今も同じ音

躲は身を使って体を表し、朵で音を表します。朵は「動く」とも解釈されます。

躲を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

藏は艸（草）と臧から成り、臧が音を表します。

藏を開く →
収録リスト
HSK 2.0 レベル5

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。