躲雨 (duǒ yǔ) — 雨宿りする

定義

「雨宿りする」の意の離合詞。躲が動作。アスペクトや期間を表す際に二字の間に要素を挿入（例：躲了一个小时的雨）。

動詞
雨宿りする

例文

  • ，躲雨。
    Xià yǔ le, wǒ men kuài qù duǒ yǔ.
    雨が降ってきた、早く雨宿りしよう。
  • 。
    Tā men zài qiáo xià duǒ le yí gè xiǎo shí de yǔ.
    彼らは橋の下で1時間雨宿りした。
  • 躲雨，。
    duǒ yǔ De shí hou, wǒ kàn le kàn shǒu jī.
    雨宿りしている間に、スマホをちらっと見た。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

躲duǒ避ける
雨yǔ雨

躲は「避ける」ことを表し、雨は雨を意味するので、雨を避ける動作を指す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
身身shēn体
音を表す部分声符shēngfú
朵
朵duǒ躲duǒ
今も同じ音

躲は身を使って体を表し、朵で音を表します。朵は「動く」とも解釈されます。

躲を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

雨という字形は、昔の雲から雨粒が落ちる様子を描いたもので、上の線は後から加えられたものです。

雨を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。