车辙（chē zhé） — わだち（車輪が道路に残した溝）; 軌跡、ルート（車両用）

定義

文字通り「車輪の跡」で、繰り返しの車の通行によって道路にできる物理的な溝。ルートや道とは異なる：「轨道」は人工のレール・軌道、「车辙」は車両が残した跡。

名詞

わだち（車輪が道路に残した溝）軌跡ルート（車両用）

量詞 · 道

车辙。
Yǔ hòu de tǔ lù shang liú xià le shēn shēn de yì chē zhé.
雨の後、未舗装の道路に深いわだちが残りました。
车辙。
Gǔ dài mǎ chē de chē zhé zhì jīn réng qīng xī kě jiàn.
古代の馬車のわだちが今でもはっきりと見えます。
车辙，。
Zhè tiáo lǎo lù yǐ jīng méi yǒu chē zhé le, shuō míng hěn jiǔ méi rén zǒu.
この古い道にはもうわだちがありません。長い間誰も使っていない証拠です。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

车chē乗り物

「车」は乗り物を、「辙」は轍を意味し、乗り物が残す轍を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の車のもので、车はその簡体字です。

伝統的な字形の車は上から見た馬車の形で、両側に車輪があり前に軸が付いていました。簡体字の车は後から作られた略式です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轍のもので、辙はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

車車jū荷車

音を表す部分声符shēngfú

徹

徹chè轍zhé

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形である轍は、車を表す「車」と音を表す「徹」が組み合わさり、意味は車輪の跡です。簡体字の辙はその略形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。