车钱（chē qián） — 運賃（借りた車両や公共交通機関の）

定義

タクシーやバスなどの乗り物に乗る際に支払う運賃。車費の方が公共交通機関では一般的だが、車钱は利用者が直接手渡す現金を強調する。

名詞

運賃（借りた車両や公共交通機関の）

车钱。
Chū zū chē sī jī shuō chē qián shì wǔ shí kuài.
タクシーの運転手が運賃は50元だと言いました。
车钱，。
Zuò gōng jiāo chē bú yòng zhǔn bèi líng qián mǎi chē qián, shuā kǎ jiù kě yǐ.
バスに乗るのに小銭を用意する必要はありません。カードをスワイプすれば大丈夫です。
车钱，。
Tā wàng le dài chē qián, zhǐ hǎo xiàng péng you jiè.
彼は運賃を持ってくるのを忘れたので、友達から借りるしかありませんでした。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

车chē乗り物

「车」（乗り物）のための「钱」（お金）が運賃になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の車のもので、车はその簡体字です。

伝統的な字形の車は上から見た馬車の形で、両側に車輪があり前に軸が付いていました。簡体字の车は後から作られた略式です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の錢のもので、钱はその簡体字です。

金戔錢

意味を表す部分形符xíngfú

金金jīn金属・金・お金

音を表す部分声符shēngfú

戔

戔jiān錢qián

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「錢」は、金属やお金を表す「金」と音の「戔」で構成されており、簡体字の「钱」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。