软塌塌 (ruǎn tā tā) — 柔らかくてだらしない、弱くてたるんでいる

定義

柔らかくてぐにゃぐにゃでたるんでいるもの（しぼんだ枕、疲れた肩、古くなったケーキ）を表す生き生きとしたAA式形容詞。拘束的な記述句で、単独述語にはならず、常に「的」を伴う。

語素
柔らかくてだらしない弱くてたるんでいる

例文

  • 软塌塌，。
    Zhè ge zhěn tou ruǎn tā tā de, shuì qǐ lái bù shū fu.
    この枕は柔らかくてへたっていて、寝心地が悪い。
  • 软塌塌。
    Tā lèi dé jiān bǎng dōu ruǎn tā tā de le.
    彼はとても疲れていて、肩がぐにゃぐにゃになっている。
  • ，软塌塌。
    Dàn gāo fàng le yì tiān, yǐ jīng biàn de ruǎn tā tā de le.
    ケーキは一日置いてあり、柔らかくて崩れてしまった。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

软ruǎn柔らかい
塌塌
塌tā塌tā
重叠重畳

软が柔らかい性質を表し、塌塌がだらんとした様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の軟のもので、软はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車
音を表す部分声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
今も同じ音

繁体字の「軟」は「車」（荷車）と音を表す「耎」が組み合わさっており、「耎」は雨に濡れる人の様子を表しています。簡体字の「软」は「耎」の代わりに別の部分を使った略字です。

软を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇塌tā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

塌は土（土）と𦐇で構成され、𦐇が音を表します。

塌を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇塌tā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

塌は土（土）と𦐇で構成され、𦐇が音を表します。

塌を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。