软硬兼施 (ruǎn yìng jiān shī) — 飴と鞭を使うこと; 軟硬両方の手段を併用する

Definition

Examples

• 谈判中，他们软硬兼施，终于让对方同意了条件。
  Tán pàn zhōng, tā men ruǎn yìng jiān shī, zhōng yú ràng duì fāng tóng yì le tiáo jiàn.
  交渉中、彼らはアメとムチを使い、ついに相手側に条件を同意させました。
• 面对抗议，政府软硬兼施，既安抚又施压。
  Miàn duì kàng yì, zhèng fǔ ruǎn yìng jiān shī, jì ān fǔ yòu shī yā.
  抗議に直面して、政府はアメとムチを使い、なだめつつ圧力をかけました。
• 敌人对他软硬兼施，但他坚持不妥协。
  Dí rén duì tā ruǎn yìng jiān shī, dàn tā jiān chí bù tuǒ xié.
  敵は彼にアメとムチを使いましたが、彼は頑なに妥協を拒みました。