软硬兼施 (ruǎn yìng jiān shī) — 飴と鞭を使うこと; 軟硬両方の手段を併用する

定義

四字成語（成语）で、優しい手段と強硬な手段を同時に使うことを意味する「アメとムチ」。交渉、外交、説得に関する文章でよく使われる。

成語
飴と鞭を使うこと軟硬両方の手段を併用する

例文

  • ，软硬兼施，。
    Tán pàn zhōng, tā men ruǎn yìng jiān shī, zhōng yú ràng duì fāng tóng yì le tiáo jiàn.
    交渉中、彼らはアメとムチを使い、ついに相手側に条件を同意させました。
  • ，软硬兼施，。
    Miàn duì kàng yì, zhèng fǔ ruǎn yìng jiān shī, jì ān fǔ yòu shī yā.
    抗議に直面して、政府はアメとムチを使い、なだめつつ圧力をかけました。
  • 软硬兼施，。
    Dí rén duì tā ruǎn yìng jiān shī, dàn tā jiān chí bù tuǒ xié.
    敵は彼にアメとムチを使いましたが、彼は頑なに妥協を拒みました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

软硬柔らかい手段と厳しい手段
软ruǎn柔らかい硬yìng厳しい
联合並列
兼施両方を使う
兼jiān両方施shī使う
偏正修飾＋被修飾

软硬は柔らかい方法と厳しい方法を、兼施は両方を使うことを意味するので、軟硬兼施は優しい手段と厳しい手段を同時に使うことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の軟のもので、软はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車
音を表す部分声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
今も同じ音

繁体字の「軟」は「車」（荷車）と音を表す「耎」が組み合わさっており、「耎」は雨に濡れる人の様子を表しています。簡体字の「软」は「耎」の代わりに別の部分を使った略字です。

软を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí
音を表す部分声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

硬は石（石）と更を組み合わせて、硬さや固さを表す意味を示し、更が音を表します。

硬を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

兼の形は、二本の穀物の茎を手で持つ様子で、二つのものが一緒にある様子を表しています。

兼を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
㫃㫃㫃
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě施shī
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

施は、意味に関係する部分である㫃と、音を表す部分である也を組み合わせた文字です。

施を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。