软骨头 (ruǎn gǔ tou) — 臆病者; （蔑称）骨なし・信念のない人

定義

蔑称の「軟骨」— 簡単に屈服する腰抜けな人。胆小より強い；恐怖だけでなく、骨格や誠実さの欠如を強調する。

名詞
臆病者（蔑称）骨なし・信念のない人
量詞 · 个

例文

  • 软骨头，。
    Tā zhēn shì gè ruǎn gǔ tou, yí xià jiù tóu xiáng le.
    彼は本当に腰抜けだ；最初の恐怖で降伏した。
  • 软骨头，。
    Dà jiā dōu kàn bù qǐ nà xiē ruǎn gǔ tou, yù dào kùn nan jiù tuì suō.
    みんな困難に直面して後退する弱虫を見下している。
  • ，软骨头。
    Zuò rén yào yǒu gǔ qì, bù néng dāng ruǎn gǔ tou.
    人は誠実さを持つべきだ；いいように扱われるな。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

软ruǎn柔らかい
骨头骨
骨gǔ骨头tóu接尾辞
后缀接尾辞

软(柔らかい)の意味が骨头(骨)と結びつき、硬い背骨のない人を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の軟のもので、软はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車
音を表す部分声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
今も同じ音

繁体字の「軟」は「車」（荷車）と音を表す「耎」が組み合わさっており、「耎」は雨に濡れる人の様子を表しています。簡体字の「软」は「耎」の代わりに別の部分を使った略字です。

软を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu
音を表す部分声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の冎は骨を表し、後に肉を加えて骨となりました。

骨を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。