辛辣 (xīn là) — 辛い、熱い(味); 刺激的な(匂い); 厳しい、痛烈な(批評や風刺)

定義

形容詞
辛い熱い(味)刺激的な(匂い)厳しい痛烈な(批評や風刺)

例文

  • 辛辣,。
    Zhè dào cài de wèi dào hěn xīn là, wǒ bú tài xí guàn.
    この料理の味はとても辛くて、私には慣れていません。
  • 辛辣。
    Kōng qì zhōng mí màn zhe yì gǔ xīn là de xiāng liào wèi.
    スパイスの刺激的な香りが空気中に充満していました。
  • 辛辣。
    Tā de wén zhāng duì shí zhèng jìn xíng le xīn là de pī píng.
    彼の記事は時政に対する辛らつな批判を行いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

辛xīn辛味のある
辣là辛い

辛(辛味のある)と辣(辛い)が合わさって、刺激的な味を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

辛の最も古い形は新しく芽吹いた木の枝を描いたものです。後には鋭い印をつける道具としても解釈されるようになりましたが、これは別の文字と混同されたためかもしれません。

辛を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
束
剌là辣là
今も同じ音

辣は意味を表す「辛」と音を表す「束」(完全形は「剌」)が組み合わさってできています。

辣を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。