边缘 (biān yuán) — (名詞) 端、ふち、縁、瀬戸際、周辺; (形容詞) 限界的、境界線の

定義

边缘は、何かの外側の端 — 物理的（都市の端）または比喩的（周辺的、末梢的）。边は日常的な単純な側面や端；边缘は周辺・境界領域を強調し、形容詞では「周辺的な」（例：边缘学科）。

名詞
端ふち縁瀬戸際周辺
形容詞
限界的境界線の
量詞 · 个

例文

  • 边缘，。
    Tā zhù zài chéng shì de biān yuán, shàng bān hěn bù fāng biàn.
    彼は都市の端に住んでいて、通勤がとても不便です。
  • 边缘。
    Nà tiáo xiǎo hé cóng shù lín de biān yuán liú guò.
    その小川は森の端に沿って流れています。
  • 边缘，。
    Zhè ge wèn tí bǐ jiào biān yuán, xū yào zǐ xì tǎo lùn.
    この問題は境界線上で、慎重な議論が必要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

边biān端
缘yuán縁

边と缘はどちらも外側の縁を指し、合わせて端や周辺部を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の邊のもので、边はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行・動き
音を表す部分声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
今も同じ音

伝統的な形である邊は、歩行や動きを表す「辶」と音を表す「臱」が組み合わさっています。簡体字の边は後の略形で、本来の構成要素ではありません。

边を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緣のもので、缘はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「緣」は絹を意味する「糸」と音を表す「彖」が組み合わさっており、簡体字の「缘」は後から作られた略字です。

缘を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6抽象概念よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。