边远 (biān yuǎn) — 辺鄙な、離れた、中心から遠い

定義

边远 (biānyuǎn) は「中心から遠い」という意味 — 地理的・行政的な周辺の地域、村、エリアに使われる。偏远と比べて、より中立的で形式的で、よく地区や山区と組み合わされる。

形容詞
辺鄙な離れた中心から遠い

例文

  • 边远。
    Zhè ge biān yuǎn dì qū jiāo tōng hěn bù fāng biàn.
    この辺遠地域は交通がとても不便です。
  • 边远。
    Tā cóng xiǎo zài biān yuǎn shān qū zhǎng dà.
    彼は辺遠な山間部で育ちました。
  • 边远。
    Nà ge biān yuǎn xiǎo zhèn zhǐ yǒu jǐ bǎi rén.
    あの辺遠な小さな町には数百人しかいません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

边biān境界
远yuǎn遠い

边は境界地域を表し、远は遠いことを意味するため、合わせて中心から離れた場所を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の邊のもので、边はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行・動き
音を表す部分声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
今も同じ音

伝統的な形である邊は、歩行や動きを表す「辶」と音を表す「臱」が組み合わさっています。簡体字の边は後の略形で、本来の構成要素ではありません。

边を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
今も同じ音

远は歩くことを表す辶と、音を表す元を組み合わせた文字です。

远を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。