迁怒 (qiān nù) — 無実の人に怒りをぶつけること; 第三者に怒りを転嫁すること

定義

迁怒は、怒りや非難を原因ではない人にぶつけること、つまり無実の人に八つ当たりすることを意味します(例:職場で叱られた後、家で家族に当たるなど)。

動詞
無実の人に怒りをぶつけること第三者に怒りを転嫁すること

例文

  • 迁怒。
    Tā bù gāi bǎ zì jǐ gōng zuò shàng de qíng xù qiān nù gěi hái zi.
    彼は仕事の感情を子供にぶつけるべきではない。
  • ,迁怒。
    Lǎo bǎn jīn tiān xīn qíng bù hǎo, dà jiā xiǎo xīn bié bèi tā qiān nù.
    上司は今日機嫌が悪い。みんな彼の八つ当たりの標的にならないように気をつけて。
  • ,迁怒。
    Shòu dào pī píng hòu, tā cháng cháng qiān nù yú shēn biān de rén.
    批判された後、彼はよく周りの人に八つ当たりする。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

迁qiān移す
怒nù怒り

迁怒とは、自分の怒りを他人に向けることです。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

迁を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
今も同じ音

「怒」は心(心臓)と奴(奴隷の意味ではなく音として使われる)を組み合わせたものです。

怒を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。