迈开 (mài kāi) — 大股で前進する; 一歩を踏み出す; （比喩）目標に向かって一歩を踏み出す; 着手する

定義

動詞＋目的語のフレーズ：「迈（踏み出す）」＋「开（離れて、外へ）」。文字通りには「迈开腿（足を踏み出す）」という意味で、物理的または比喩的に決断的な第一歩を踏み出す際に使われる。

動詞
大股で前進する一歩を踏み出す（比喩）目標に向かって一歩を踏み出す着手する

例文

  • 迈开。
    Tā dà bù xiàng qián mài kāi.
    彼は大股で前に踏み出しました。
  • 迈开，。
    Tā mài kāi le tuǐ, kāi shǐ pǎo bù.
    彼女は一歩踏み出して走り始めました。
  • 迈开。
    Wǒ men yào yǒng gǎn dì mài kāi xīn de yí bù.
    私たちは勇敢に新たな一歩を踏み出さなければなりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

迈mài大股で歩く
开kāi開く

「迈开」は「迈」（大股で歩く）と「开」（開く・動き出す）が組み合さり、大股で歩き始める様子を表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

迈を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

  • 門門ménドア
  • 一一yīドアの錠前や棒
  • 廾廾gǒng両手

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

开を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。