迎头痛击 (yíng tóu tòng jí) — （相手が行動する前に）正面から打撃を与える; 正面攻撃を仕掛ける

Definition

Examples

• 敌人刚进入阵地，就遭到了我军的迎头痛击。
  Dí rén gāng jìn rù zhèn dì, jiù zāo dào le wǒ jūn de yíng tóu tòng jí.
  敵が陣地に入るとすぐに、我が軍の正面攻撃に遭いました。
• 面对谣言，他立即迎头痛击，公开澄清事实。
  Miàn duì yáo yán, tā lì jí yíng tóu tòng jí, gōng kāi chéng qīng shì shí.
  噂に対して、彼はすぐに正面から反撃し、公に事実を明らかにしました。
• 这个新政策给腐败问题以迎头痛击。
  Zhè ge xīn zhèng cè gěi fǔ bài wèn tí yǐ yíng tóu tòng jí.
  この新しい政策は汚職問題に正面からの打撃を与えました。