迎战 (yíng zhàn) — (動詞+目的語) (敵、相手、挑戦などに)正面から立ち向かう、対決する

定義

「迎战」は挑戦や相手に真っ向から立ち向かうことを意味し、好戦的で断固としたトーン。「面对」より強い。スポーツ、ビジネス、軍事の文脈でよく使われる。

動詞
(動詞+目的語) (敵、相手、挑戦などに)正面から立ち向かう対決する

例文

  • 迎战。
    Qiú duì míng tiān jiāng yíng zhàn wèi miǎn guàn jūn.
    チームは明日、前回優勝者と対戦します。
  • 迎战,。
    Wǒ men yíng zhàn guò jǐ cì zhàn, duì duì shǒu de dǎ fǎ yǐ jīng hěn shú xi le.
    何度も戦ったことがあるので、相手の戦術はもうよく知っています。
  • ,迎战。
    Miàn duì jīng jì wēi jī, gōng sī bì xū jī jí yíng zhàn.
    経済危機に直面し、会社は積極的に立ち向かわなければなりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

迎yíng会う
战zhàn戦い

「迎」(会う)と「战」(戦い)が合わさって、戦いに臨む、つまり敵対者と対峙することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

迎は意味を表す辶(完全形は辵)と音を表す卬を組み合わせた文字です。

迎を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
今も同じ音

「战」は音を表す占と武器を表す戈が組み合わさっています。

战を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。