近墨者黑 (jìn mò zhě hēi) — （成語）付き合う人によって影響を受ける; 環境が人格を形成する; 類は友を呼ぶ

Definition

Examples

• 他交了一些坏朋友，真是近墨者黑。
  Tā jiāo le yì xiē huài péng you, zhēn shì jìn mò zhě hēi.
  彼は悪い友達を作った。まさに、墨に近づけば黒くなる。
• 古人说“近墨者黑”，所以选择朋友要谨慎。
  Gǔ rén shuō "jìn mò zhě hēi", suǒ yǐ xuǎn zé péng you yào jǐn shèn.
  古人は『墨に近づけば黒くなる』と言ったので、友達選びには慎重でなければならない。
• 这个孩子本来很优秀，但后来因为环境不好而近墨者黑了。
  Zhè ge hái zi běn lái hěn yōu xiù, dàn hòu lái yīn wèi huán jìng bù hǎo ér jìn mò zhě hēi le.
  この子はもともと優秀だったが、後に悪い環境のために黒くなった（悪影響を受けた）。