返乡（fǎn xiāng） — （仕事や勉強などで離れていた後）故郷に戻る；帰郷する｜TongTong中国語辞書

定義

「返乡 (fǎn xiāng)」は故郷に帰ることを指す正式な書き言葉。特に長期不在後の帰郷（例：春節の「春运」）に使用。日常の「回家 (huí jiā)」より文語的。

動詞

（仕事や勉強などで離れていた後）故郷に戻る帰郷する

例文

返乡。
Měi nián chūn jié dōu yǒu hěn duō rén fǎn xiāng.
毎年春節には、多くの人が故郷に帰ります。
，。
Tā qù nián fǎn guò yí cì xiāng, jīn nián bù dǎ suàn huí qù le.
彼は去年一度故郷に帰り、今年は帰る予定はありません。
返乡。
Zhè cì fǎn xiāng ràng wǒ xiǎng qǐ le xiǎo shí hou de hěn duō shì.
今回の帰郷は、子供の頃の多くのことを思い出させてくれました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

乡xiāng故郷

「返乡」は「返」が帰る動作を、「乡」が故郷を表し、家に帰ることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶反返

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò動き

音を表す部分声符shēngfú

反

反fǎn返fǎn

今も同じ音

返は動きを表す辶と音を表す反を組み合わせた文字で、「元来は来た道を戻る」という意味を持ちます。

返を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鄉のもので、乡はその簡体字です。

𠨍𠨍𠨍向かい合う二人
皀皀jí口の広い食器

伝統的な形の「鄉」は、向かい合う二人と口の広い食器を組み合わせたもので、宴席を描いています。村という意味はこの宴席の行事と関連しています。

乡を開く →

収録リスト

旅行と観光

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。