这么点儿 (zhè me diǎn r) — こんなに少ない、ほんのわずか(不足を強調)

定義

「これだけしかない」という意味の口語的な代名詞で、量が非常に少ないか不十分であることを強調する。口語で、这么点または这么点儿と書く。

代名詞
こんなに少ないほんのわずか(不足を強調)

例文

  • 这么点儿?
    zhè me diǎn r Dōng xī gòu chī ma?
    こんなに少ない食べ物で足りるの?
  • 这么点儿,。
    Tā jiù gěi le zhè me diǎn r qián, gēn běn bú gòu.
    彼はこれだけしかお金をくれなかった — 全然足りない。
  • 这么点儿,。
    zhè me diǎn r Gōng zuò, wǒ shí fēn zhōng jiù zuò wán le.
    このちょっとの仕事、10分で終わらせた。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の這のもので、这はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
言
言yán這zhè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の這は歩行を表す辶と音を表す言を組み合わせた文字です。もともとは「会う」という意味で、後に「これ」を指すようになりました。

这を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の麼のもので、么はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
幺幺yāo小さい、ちいさい
音を表す部分声符shēngfú
麻
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「麼」は音を表す「麻」と小さいことを意味する「幺」が組み合わさっており、簡体字の「么」は後から作られた略字です。

么を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の點のもので、点はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
黑黑hēi黒
音を表す部分声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

点の繁体字點は黑(黒)と占を組み合わせており、占が音を表します。簡体字点は後代の略字です。

点を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

儿を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。