进贡（jìn gòng） — (歴史的) （君主や上位者に）貢物を納める; (現代、蔑称) 賄賂を渡す、袖の下を使う

定義

文字通り「貢物を捧げる」という意味で、家臣が皇帝に贈り物をする歴史的な動詞。現代の口語では軽蔑的な意味で、役人に賄賂を贈って便宜を図ることを指す。

動詞

(歴史的) （君主や上位者に）貢物を納める(現代、蔑称) 賄賂を渡す袖の下を使う

进贡。
Gǔ dài zhū hóu měi nián dōu yào xiàng tiān zǐ jìn gòng.
古代、諸侯は毎年皇帝に貢物を納めなければなりませんでした。
，进贡。
Tā wèi le ná dào nà ge xiàng mù, tōu tōu gěi guān yuán jìn gòng.
彼はそのプロジェクトを得るためにこっそり役人に賄賂を贈りました。
，。
Tā gēn nà ge lǐng dǎo jìn guò yí cì gòng, hòu lái shì qing jiù bàn chéng le.
彼はあのリーダーに一度賄賂を贈り、その後事が運びました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

进jìn差し出す

进は「差し出す」を、贡は「貢物」を意味し、合わせて貢物を献上することを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の進のもので、进はその簡体字です。

繁体字の進は歩行を表す辵と短尾の鳥を表す隹を組み合わせた文字です。鳥は後ろに下がれないため前に進む様子を表しています。簡体字の进は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の貢のもので、贡はその簡体字です。

工貝貢

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi

音を表す部分声符shēngfú

工

今も同じ音

繁体字の「貢」は意味を表す「貝」と音を表す「工」で構成されており、簡体字の「贡」は後からの省略形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。