进进出出 (jìn jìn chū chū) — 頻繁に出入りする; 頻繁に行き来する

定義

生き生きとした擬音的繰り返しで、「絶えず出入りする」を意味する。人や物の忙しく繰り返される動きを描写する副詞句のように使われる。

語素
頻繁に出入りする頻繁に行き来する

例文

  • 进进出出，。
    Bàn gōng shì de rén jìn jìn chū chū, fēi cháng máng lù.
    オフィスでは人が出入りしており、とても忙しい。
  • 进进出出，。
    Huǒ chē zhàn lǐ lǚ kè jìn jìn chū chū, chuān liú bù xī.
    駅では旅行者が絶えず行き来しており、止まることはない。
  • 进进出出。
    Zhè ge cāng kù měi tiān dōu yǒu huò wù jìn jìn chū chū.
    この倉庫には毎日商品が出入りしている。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

进进
进jìn入る进jìn入る
出出
出chū出る出chū出る

进进と出出はそれぞれ「入る」と「出る」を繰り返し、頻繁に行き来する様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の進のもので、进はその簡体字です。

  • 辵辵chuò歩行
  • 隹隹zhuī短尾の鳥

繁体字の進は歩行を表す辵と短尾の鳥を表す隹を組み合わせた文字です。鳥は後ろに下がれないため前に進む様子を表しています。簡体字の进は後から作られた略字です。

进を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の進のもので、进はその簡体字です。

  • 辵辵chuò歩行
  • 隹隹zhuī短尾の鳥

繁体字の進は歩行を表す辵と短尾の鳥を表す隹を組み合わせた文字です。鳥は後ろに下がれないため前に進む様子を表しています。簡体字の进は後から作られた略字です。

进を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →
収録リスト
方向

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。