远见 (yuǎn jiàn) — 先見の明; 展望; 洞察力

定義

远见 は長期的視野そのもの——先を見越す能力。眼光 は品質や価値を見抜く力、预见 は予見すること(動詞・名詞)。

名詞
先見の明展望洞察力

例文

  • 远见,。
    Tā hěn yǒu yuǎn jiàn, néng tí qián kàn dào jī huì.
    彼は先見の明があり、チャンスを事前に見抜けます。
  • 远见,。
    Zhè ge xiàng mù xū yào yuǎn jiàn, bù néng zhī kàn yǎn qián.
    このプロジェクトには先見の明が必要で、目先だけ見てはいけません。
  • 远见。
    Yí gè yǒu yuǎn jiàn de rén huì kǎo lǜ cháng qī jié guǒ.
    先見の明のある人は長期的な結果を考慮します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

远yuǎn遠い
见jiàn視界

远は遠いを、见は視界を表すので、全体として先見の明や遠くを見通す視野を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
今も同じ音

远は歩くことを表す辶と、音を表す元を組み合わせた文字です。

远を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の見のもので、见はその簡体字です。

  • 目目mù目
  • 卩卩jié跪く人

繁体字の見は目(目)と卩(跪く人)を組み合わせた文字で、大きな目を持つ跪く人の姿を表しています。簡体字の见は後から作られた略字です。

见を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。