远见卓识 (yuǎn jiàn zhuó shí) — 先見の明と賢明さ、先見的な洞察

定義

「先見の明と知恵」を意味する正式な成語。遠くを見通し賢明に判断する能力。主要な決断を形作ったリーダーや戦略家について使う。

成語
先見の明と賢明さ先見的な洞察

例文

  • 远见卓识,。
    Zhè wèi lǐng xiù yǐ yuǎn jiàn zhuó shí zhù chēng, yíng dé le rén mín de zūn jìng.
    このリーダーは先見の明と賢明さで知られ、人々の尊敬を集めている。
  • 远见卓识。
    Tā de yuǎn jiàn zhuó shí shǐ gōng sī zài wēi jī zhōng zhǎo dào le xīn de fā zhǎn fāng xiàng.
    彼の先見の明は、危機の中で会社に新たな発展の方向性を見つける助けとなった。
  • 远见卓识,。
    Méi yǒu yuǎn jiàn zhuó shí, hěn nán zài fù zá de guó jì huán jìng zhōng zuò chū zhèng què jué cè.
    先見の明と賢明さがなければ、複雑な国際環境で正しい決断を下すのは非常に難しい。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

远见先見の明
远yuǎn遠い见jiàn視界
偏正修飾+被修飾
卓识卓越した洞察力
卓zhuó卓越した识shí知識
偏正修飾+被修飾

远见(先見の明)と卓识(卓越した洞察力)が合わさって、先見の明や賢明さを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
今も同じ音

远は歩くことを表す辶と、音を表す元を組み合わせた文字です。

远を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の見のもので、见はその簡体字です。

  • 目目mù目
  • 卩卩jié跪く人

繁体字の見は目(目)と卩(跪く人)を組み合わせた文字で、大きな目を持つ跪く人の姿を表しています。簡体字の见は後から作られた略字です。

见を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形は上に旗のような印がある子供、または祭壇の上に立つ人を表し、「高くて際立つ」という意味を持ちます。

卓を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の識のもので、识はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言うこと
音を表す部分声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「識」は「言」(言うこと)と「戠」を組み合わせて音を表しており、簡体字の「识」は略字なので、構成要素は本来のものとは異なります。

识を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。