远近闻名 (yuǎn jìn wén míng) — 広く知られている, 広く有名である

定義

远近闻名 は「遠近に名高い」という定型句。闻名(有名)より強く、口語の大名鼎鼎より文語的。

句
広く知られている広く有名である

例文

  • 远近闻名。
    Tā de huà yuǎn jìn wén míng.
    彼の絵は広く知られています。
  • 远近闻名。
    Nà ge xiǎo zhèn yǐ wēn quán yuǎn jìn wén míng.
    あの小さな町は温泉で有名です。
  • 远近闻名,。
    Zhè wèi zuò jiā yuǎn jìn wén míng, zuò pǐn hěn shòu huān yíng.
    この作家は広く知られており、作品はとても人気があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

远近遠い場所と近い場所
远yuǎn遠い近jìn近い
联合並列
闻名名前を聞く
闻wén聞く名míng名前
动宾動詞+目的語

远近は遠い場所と近い場所を指し、闻は聞く、名は名前を意味するので、どこでもその名が知られている状態を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
今も同じ音

远は歩くことを表す辶と、音を表す元を組み合わせた文字です。

远を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
今も同じ音

近は歩行を表す部首の辶と音を表す斤を組み合わせた文字です。歩行の部首は「何かの近くへ移動する」という意味に合っています。

近を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の聞のもので、闻はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr耳
音を表す部分声符shēngfú
門
門mén聞wén
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「聞」では門が音を表し、耳が意味を表します。この説明は簡体字の「闻」ではなく「聞」に関するものです。

闻を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

名は「夕」(三日月)を「口」(口)の上に置き、暗闇で呼ばれる名前を表す。

名を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。