远远 (yuǎn yuǎn) — (副詞) 遠くから; 遠く離れて (しばしば 地 を伴う); (副詞) はるかに (大きな差で, 超过, 不如 などの前に用いる)

定義

拘束副詞形。「地」を伴うと「遠くから」（远远地走开）、「比」「超过」の前では「はるかに」（远远超过）の意味。

副詞
遠くから遠く離れて (しばしば 地 を伴う)はるかに (大きな差で, 超过, 不如 などの前に用いる)

例文

  • 。
    Tā yuǎn yuǎn de xiàng wǒ zhāo shǒu.
    彼は遠くから私に手を振りました。
  • 远远。
    Zhè ge fāng àn yuǎn yuǎn bǐ nà ge hǎo.
    この計画はあれよりはるかに良いです。
  • 远远。
    Tā de chéng jì yuǎn yuǎn chāo guò le wǒ.
    彼の成績は私のをはるかに超えました。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

远yuǎn遠い
远yuǎn遠い

远を繰り返すことで距離を強調し、「とても遠い」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
今も同じ音

远は歩くことを表す辶と、音を表す元を組み合わせた文字です。

远を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
今も同じ音

远は歩くことを表す辶と、音を表す元を組み合わせた文字です。

远を開く →
収録リスト
サイズ・寸法よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。