远远地 (yuǎn yuǎn de) — 遠くから, 遠方から; 離れて (副詞)

定義

「远」を重ねて「地」を付けた副詞。「遠くから」の意。話し手からの距離を強調し、主語の性質ではない。

形容詞
遠くから遠方から離れて (副詞)

例文

  • 远远地，。
    Tā yuǎn yuǎn de kàn zhe wǒ, yí jù huà yě bù shuō.
    彼は遠くから私を見て、一言も言わなかった。
  • 远远地。
    Wǒ men yuǎn yuǎn de jiù néng kàn jiàn nà zuò shān.
    私たちは遠くからもうあの山が見えていた。
  • 远远地，。
    Hái zi men yuǎn yuǎn de pǎo guò lái, liǎn shàng dài zhe xiào róng.
    子供たちは遠くから走ってきて、顔に笑顔を浮かべていた。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

远远遠くから
远yuǎn遠い远yuǎn遠い
重叠重畳
地dì副詞の接尾辞

「远远」で距離を強調し、「地」で副詞を作る接尾辞となり、「遠くから」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
今も同じ音

远は歩くことを表す辶と、音を表す元を組み合わせた文字です。

远を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
今も同じ音

远は歩くことを表す辶と、音を表す元を組み合わせた文字です。

远を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě地dì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

地は土（地面）と也（音を表す）で構成されています。

地を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。