远门 (yuǎn mén) — 遠く離れた場所（慣用句「出远门」に使われ、'遠くへ長旅に出る'という意味）

定義

単独ではほとんど使われず、ほぼ常に「出遠門」という句で用いる。「遠」自体は「遠い」の意。

名詞
遠く離れた場所（慣用句「出远门」に使われ、'遠くへ長旅に出る'という意味）

例文

  • 远门，。
    Tā jīn nián dì yī cì chū yuǎn mén, xīn lǐ hěn jī dòng.
    彼は今年初めて遠出をし、とても興奮しています。
  • 远门？
    Nǐ chū guò jǐ cì yuǎn mén?
    これまでに何回遠出しましたか？
  • 远门。
    Chū yuǎn mén zhī qián jì de dài hǎo zhèng jiàn hé yào pǐn.
    遠出の前に身分証と薬を忘れずに持って行ってください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

远yuǎn遠い
门mén扉

遠い (远) 扉 (门) は、家から遠く離れた長い旅を示唆します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
今も同じ音

远は歩くことを表す辶と、音を表す元を組み合わせた文字です。

远を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の門のもので、门はその簡体字です。

繁体字の「門」は二つの扉が並んだ門の形をしており、簡体字の「门」は後から作られた略字です。

门を開く →
収録リスト
旅行と観光

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。