远非 (yuǎn fēi) — ほど遠い；決して～ない；決して～ではない

定義

文語副詞で「ほど遠い／決して～ない」の意。期待を大きく下回るという否定を強める。「远没有」や「远远不够」より強く、よりフォーマル。

副詞
ほど遠い決して～ない決して～ではない

例文

  • 远非。
    Zhè ge wèn tí yuǎn fēi nà me jiǎn dān.
    この問題は決してそれほど単純ではありません。
  • 远非。
    Tā de néng lì yuǎn fēi wǒ men suǒ néng xiǎng xiàng de.
    彼の能力は私たちの想像をはるかに超えています。
  • 远非。
    Shì qing de jié guǒ yuǎn fēi tā zuì chū yù liào de nà yàng.
    その件の結果は彼が当初予想していたものとはほど遠いものでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

远yuǎn遠い
非fēiでない

「远」は「遠い」、「非」は「でない」で、真実からほど遠いことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
今も同じ音

远は歩くことを表す辶と、音を表す元を組み合わせた文字です。

远を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「非」の形は反対方向を向いた2枚の翼を描いたものです。後に「～に反する」「～ではない」という意味で使われるようになりました。

非を開く →
収録リスト
比較と程度

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。